1
00:01:36,029 --> 00:01:40,023
[Klingt]
2
00:02:01,321 --> 00:02:03,415
DOTTY: Ich liebe München einfach.
3
00:02:03,590 --> 00:02:05,081
Das ist wirklich erstaunlich.
4
00:02:05,258 --> 00:02:07,557
Das ist es, was gewinnt
Wettbewerbe dreht sich alles um.
5
00:02:07,728 --> 00:02:09,629
Na ja, Mutter, du
hätte eigentlich gewinnen sollen.
6
00:02:09,796 --> 00:02:11,924
Sie nehmen an jedem Wettbewerb teil
Der Lebensmittelladen hat.
7
00:02:12,099 --> 00:02:15,228
Ich weiß. Plus 15
Gewinnspiel, nicht vergessen.
8
00:02:15,402 --> 00:02:18,634
Kein Glück. Du kommst rein, du
kauf dir eine Dose Kaffee...
9
00:02:18,805 --> 00:02:21,400
und stellst du dir vor, du
Habe das Gewinnerticket.
10
00:02:21,575 --> 00:02:23,407
AMANDA: Oh, es macht Spaß, nicht wahr?
11
00:02:24,244 --> 00:02:27,874
- Passen Sie auf, dieses Mal wird er verlieren.
- Nein, ist er nicht.
12
00:02:28,615 --> 00:02:32,780
Wir sind seit vier Jahren hier in Deutschland
Tage und es passiert immer das Gleiche.
13
00:02:32,953 --> 00:02:34,581
Sehen!
14
00:02:35,922 --> 00:02:38,448
Sehen? Der Ritter fiel.
15
00:02:38,659 --> 00:02:41,128
DOTTY: Das
Glockenspiel ist so schön.
16
00:02:42,029 --> 00:02:45,124
AMANDA: Oh ja, Mutter,
Ich liebe einfach das Glockenspiel.
17
00:02:45,298 --> 00:02:47,392
[KUCKUCKE]
18
00:02:48,602 --> 00:02:50,264
- Sie sehen echt aus.
- Das gilt auch für die Geschäfte.
19
00:02:50,437 --> 00:02:52,133
- Mutter. Mutter.
- Lass uns einkaufen gehen.
20
00:02:52,305 --> 00:02:54,297
- Aufleuchten. Lass uns gehen. Aufleuchten.
- Ich nicht...
21
00:02:54,474 --> 00:02:57,069
Philipp. Philipp. Komm her.
22
00:02:57,244 --> 00:03:00,043
Wenn wir noch einmal einkaufen gehen
Zeit mit deiner Großmutter...
23
00:03:00,213 --> 00:03:01,738
Wir kommen morgen wieder hierher.
24
00:03:01,915 --> 00:03:05,079
- Okay. Aufleuchten. Lass uns gehen. Lass uns gehen.
- Danke schön. Danke schön.
25
00:03:06,553 --> 00:03:11,548
Oh. Gehen wir zum Marktgebiet
Das ist die Valka... Die Valkay...
26
00:03:11,725 --> 00:03:12,749
Lass es mich sehen.
27
00:03:12,926 --> 00:03:14,656
- Es ist die Nummer 10 auf Ihrer Tourkarte.
- Uh-huh.
28
00:03:14,828 --> 00:03:15,868
Wie spricht man das aus?
29
00:03:16,029 --> 00:03:19,158
Sprechen wir es „Zahl“ aus
10 auf der Tourkarte, „Mutter.
30
00:03:19,332 --> 00:03:21,597
Amanda, ich habe gezählt
Jede noch so kleine Kaffeebohne...
31
00:03:21,768 --> 00:03:22,929
- in dieser Dose.
- Hast du?
32
00:03:23,103 --> 00:03:25,572
- Wissen Sie, was Ihre Glückszahl ist?
- Nein, was?
33
00:03:25,739 --> 00:03:28,732
Eintausendsechs
hundertachtunddreißig.
34
00:03:28,909 --> 00:03:31,606
Ich hatte es immer irgendwie gehofft
Die Glückszahl wäre sieben.
35
00:03:31,778 --> 00:03:34,976
Amanda, es war mehr als Glück
als du diese Kaffeedose ausgesucht hast.
36
00:03:35,148 --> 00:03:36,411
Ich meine, das war Intuition.
37
00:03:36,583 --> 00:03:39,018
Deine Großmutter hatte das
das Gleiche. Eine besondere Note.
38
00:03:39,186 --> 00:03:40,586
- Mutter.
- Du bist sehr gesegnet.
39
00:03:40,754 --> 00:03:42,017
Das ist sehr süß von dir...
40
00:03:42,189 --> 00:03:45,591
aber ich habe zufällig abgenommen
Die richtige Kaffeedose zur richtigen Zeit.
41
00:03:45,759 --> 00:03:47,955
Nun, ich bin froh, weil
hier sind wir in Deutschland.
42
00:03:48,128 --> 00:03:50,563
- Jawohl.
- Komm schon, Süße.
43
00:03:52,499 --> 00:03:53,694
AMANDA: Äh...
44
00:03:54,835 --> 00:03:56,963
- Amanda, was ist?
- Nichts, Mutter. Ich habe nur, äh...
45
00:03:57,137 --> 00:04:00,301
Oh, schau. Nun, ich dachte nur, ich
Ich habe jemanden gesehen, den ich kenne, aber ich...
46
00:04:00,474 --> 00:04:02,426
Das passiert ständig
Zeit, wenn Sie reisen.
47
00:04:02,450 --> 00:04:03,450
Es ist albern.
48
00:04:05,412 --> 00:04:06,436
Mutter!
49
00:04:07,280 --> 00:04:09,977
PHILIP: Du weißt was ich
vermisst du am meisten? Hamburger.
50
00:04:10,150 --> 00:04:11,379
JAMIE: Und Milchshakes.
51
00:04:11,551 --> 00:04:13,019
- Pommes.
- Ja.
52
00:04:13,186 --> 00:04:15,746
Mach dir um sie keine Sorgen, sie
haben eine wundervolle Zeit.
53
00:04:15,922 --> 00:04:18,255
Wenn wir getrennt werden, geh
direkt zurück zum Hotel.
54
00:04:18,425 --> 00:04:20,690
Irre nicht überall herum
München alleine.
55
00:04:20,861 --> 00:04:22,454
Und warte auf mich!
56
00:04:22,629 --> 00:04:23,995
[SCHREIT]
57
00:04:32,239 --> 00:04:33,468
[lacht]
58
00:04:33,640 --> 00:04:36,633
- Kannst du nicht einfach mal Hallo sagen?
- Hallo.
59
00:04:37,177 --> 00:04:38,304
Was machst du hier?
60
00:04:38,745 --> 00:04:40,583
Seien Sie beim Friedensengel
in einer Stunde. Allein.
61
00:04:40,607 --> 00:04:42,512
Bringen Sie unbedingt einen mit
Kamera. Du bist ein Tourist.
62
00:04:42,682 --> 00:04:44,708
- Der Frieden was?
- Friedensengel.
63
00:04:44,885 --> 00:04:46,854
Engel des Friedens.
Hohe, goldene Statue.
64
00:04:47,154 --> 00:04:48,486
Hohe, goldene Statue. Rechts.
65
00:04:48,655 --> 00:04:49,884
Nummer 11.
66
00:04:50,056 --> 00:04:53,083
Richtig. Nummer 11 in meinem
Buch. Nummer 11 in meinem Buch.
67
00:04:53,260 --> 00:04:54,751
Äh, die...?
68
00:04:55,128 --> 00:04:56,596
Lee?
69
00:04:57,931 --> 00:04:59,763
Mutter.
70
00:05:38,605 --> 00:05:39,629
AMANDA: Ah.
71
00:05:39,806 --> 00:05:42,207
Schauen Sie, wenn jemand sollte
Komm zu nahe, sei einfach du selbst.
72
00:05:42,375 --> 00:05:44,003
- Du bist ein Tourist.
- Ja.
73
00:05:44,177 --> 00:05:47,807
Amanda, wir brauchen dich
für eine einfache Aufgabe.
74
00:05:48,315 --> 00:05:51,683
Oh, tut mir leid, ich kann nicht. Ich bin dabei
Urlaub mit Mutter und den Jungs.
75
00:05:51,852 --> 00:05:54,754
- Äh, nicht wirklich.
- Ja, wirklich. Ich habe eine Reise gewonnen.
76
00:05:54,921 --> 00:05:55,980
- Nein, das hast du nicht.
- Das habe ich.
77
00:05:56,156 --> 00:05:59,957
Nein, der Wettbewerb war manipuliert. Wir
wollte, dass du gewinnst. Billy hat alles vorbereitet.
78
00:06:00,460 --> 00:06:02,759
- Du meinst, ich bin nicht gesegnet?
- Du bist nicht was?
79
00:06:02,929 --> 00:06:05,262
Mutter hat das gesagt
Ich hatte etwas Besonderes...
80
00:06:05,432 --> 00:06:08,800
Egal. Nun, es ist einfach so,
Weißt du, ich war so aufgeregt darüber.
81
00:06:08,969 --> 00:06:10,811
Ich meine, das habe ich noch nie
habe schon einmal etwas gewonnen.
82
00:06:10,835 --> 00:06:12,838
Schauen Sie, das könnte ein sein
einfaches Gespräch.
83
00:06:13,006 --> 00:06:14,474
Warum rede ich nicht und du hörst zu?
84
00:06:14,641 --> 00:06:16,576
- Ich glaube nicht, dass mir das gefällt.
- Was?
85
00:06:16,743 --> 00:06:19,474
Ich denke, das bist du inzwischen
sollte mir wahrscheinlich vertrauen.
86
00:06:19,646 --> 00:06:22,343
Du hättest es mir sagen sollen
im Auftrag nach Europa kommen.
87
00:06:22,515 --> 00:06:24,279
Wäre gewesen
einfach, fair und ehrlich.
88
00:06:24,451 --> 00:06:28,047
Am einfachsten ist es, es Ihnen nicht zu sagen
mehr als Sie wissen müssen.
89
00:06:28,221 --> 00:06:31,350
So gibt es keine Verdächtigen
Bewegungen Ihrerseits und keine Fehler.
90
00:06:31,524 --> 00:06:34,517
Ich will nicht, dass du es bekommst
Du steckst in Schwierigkeiten, okay?
91
00:06:35,395 --> 00:06:37,660
- Ich werde nur ein Tourist sein.
- Gut gut.
92
00:06:37,831 --> 00:06:41,529
Jetzt wird sich ein Mann mit Ihnen in Verbindung setzen
Nachricht. Bringen Sie mir einfach diese Nachricht.
93
00:06:41,968 --> 00:06:43,960
- Das ist alles?
- Ja.
94
00:06:44,137 --> 00:06:47,073
Wir bekamen eine kostenlose Fahrt
dafür nach Europa?
95
00:06:47,240 --> 00:06:50,335
Der Mann, der Sie kontaktiert
mit der Nachricht ist Hadfield Kemp.
96
00:06:50,510 --> 00:06:52,911
- Sie erinnern sich vielleicht an ihn als Haddy Kemp.
- Haddy Kemp.
97
00:06:53,079 --> 00:06:55,742
- Ja.
- Er war in den 60er Jahren ein studentischer Radikaler.
98
00:06:55,916 --> 00:06:57,714
Äh, ein und dasselbe.
99
00:06:57,884 --> 00:07:00,547
Ja. Ich habe eins gehört
seiner Reden einmal.
100
00:07:00,720 --> 00:07:04,248
Sehr ernst. Lee, ich glaube nicht
er hat viel Sinn für Humor.
101
00:07:04,424 --> 00:07:06,689
Er ist immer noch auf der Fahndungsliste
Liste zurück in den Staaten.
102
00:07:06,860 --> 00:07:10,092
Er ist seit 15 Jahren in Europa
Jahre bei einer rücksichtslosen Terroristengruppe.
103
00:07:10,263 --> 00:07:12,323
AMANDA: Und du wirst
ihn verhaften? LEE: Nein. Nein.
104
00:07:12,499 --> 00:07:14,934
Er hat die Agentur kontaktiert
und will nach Hause kommen.
105
00:07:15,101 --> 00:07:16,569
Es ist unsere Aufgabe, ihn zurückzubekommen.
106
00:07:16,903 --> 00:07:19,668
Warum willst du?
So einen Menschen zurückbekommen?
107
00:07:19,839 --> 00:07:21,899
Nun, Amanda, das sind wir
hier einen Handel machen.
108
00:07:22,075 --> 00:07:23,911
Sehen Sie, er bringt
mit ihm einige lebenswichtige
109
00:07:23,935 --> 00:07:26,137
Informationen dazu
Terrororganisation...
110
00:07:26,313 --> 00:07:27,440
der Riebaden-Gruppe.
111
00:07:27,614 --> 00:07:31,278
Sie sind keine lustigen Leute, glauben Sie mir.
Sie drohen mit weit verbreiteter Gewalt...
112
00:07:31,451 --> 00:07:35,354
wenn der US-Western
Europäischer Handelspakt wird ratifiziert.
113
00:07:35,522 --> 00:07:39,015
Ha. Diese Art von Geräuschen
wie ein Job für Francine.
114
00:07:39,192 --> 00:07:41,252
Mach dir keine Sorge. Das bist du nicht
in Gefahr durch Haddy.
115
00:07:41,428 --> 00:07:43,226
Er ist ein Redenmacher,
kein Bombenwerfer.
116
00:07:43,396 --> 00:07:45,592
Ein Terrorist würde riechen
ein Agent in einer Sekunde.
117
00:07:45,765 --> 00:07:46,926
Aber kein Tourist.
118
00:07:47,100 --> 00:07:48,830
Was ist mit einem nervösen Touristen?
119
00:07:49,269 --> 00:07:53,639
Schauen Sie, alles ist vorbereitet. München
Heute Abend Brauhaus-Biergarten.
120
00:07:53,807 --> 00:07:56,868
Haddy wird sich nicht melden
es sei denn, er fühlt sich sicher.
121
00:07:57,043 --> 00:08:00,844
Dieser Schlüssel öffnet die Tür zu einem
exklusive Bierkrug-Kollektion...
122
00:08:01,014 --> 00:08:03,142
wo jedes Mitglied
hat seinen eigenen privaten Krug.
123
00:08:03,316 --> 00:08:06,514
Hat auch eine Codenummer zu a
spezielle Tasse, die Sie verwenden müssen.
124
00:08:06,686 --> 00:08:08,678
So wird Haddy es tun
wissen, an wen man sich wenden kann.
125
00:08:08,855 --> 00:08:10,323
Nun noch Fragen?
126
00:08:10,490 --> 00:08:12,618
Was in aller Welt bin ich?
Werde ich es meiner Mutter erzählen?
127
00:08:13,660 --> 00:08:14,684
Seien Sie erfinderisch.
128
00:08:26,673 --> 00:08:29,575
Es wird interessant sein zu sehen, wie
Gräfin Robeskya versteht sich...
129
00:08:29,743 --> 00:08:31,735
mit dieser Avantgarde
Filmemacher Hellerstadt.
130
00:08:31,911 --> 00:08:34,244
Sie verachten sich gegenseitig.
131
00:08:39,185 --> 00:08:40,949
Hübsch.
132
00:08:42,422 --> 00:08:44,618
Hast du Blumen hineingesteckt?
133
00:08:44,791 --> 00:08:46,089
Das...
134
00:08:46,793 --> 00:08:49,194
ist Kunstfertigkeit aus
der Ming-Dynastie.
135
00:08:49,362 --> 00:08:50,591
Wenn du es fallen lässt, Ortiz...
136
00:08:50,764 --> 00:08:55,168
Du wirst alt und grau sein
bis Sie es abbezahlt haben.
137
00:08:55,902 --> 00:08:58,963
Meine Befehle waren klar. Niemals
Treffen Sie sich hier im Beisein anderer.
138
00:08:59,139 --> 00:09:02,268
- Das konnte nicht warten.
- Es ist Haddy. Er wird etwas nervös.
139
00:09:02,442 --> 00:09:05,640
Er gibt auf
unsere Sache. Ich kann es fühlen.
140
00:09:05,812 --> 00:09:09,078
Er weiß zu viel. Vielleicht
wir sollten ihn jetzt töten.
141
00:09:10,350 --> 00:09:13,013
Du hast das nie verstanden
Tugend der Geduld, meine Liebe.
142
00:09:13,186 --> 00:09:14,586
Der Plan bleibt bestehen.
143
00:09:14,888 --> 00:09:17,949
Haddy wird das Attentat durchführen
des Amerikaners wie beabsichtigt.
144
00:09:18,124 --> 00:09:21,686
Dann ich, als treuer
Bürger, wird Haddy töten.
145
00:09:21,861 --> 00:09:23,329
Und der Welt können wir sagen...
146
00:09:23,496 --> 00:09:27,695
dass unsere Riebadener Organisation das tun wird
einen neuen mutigen Märtyrer für die Sache haben.
147
00:09:30,470 --> 00:09:32,962
Ich möchte immer noch, dass du mir folgst
Aber Haddy genau.
148
00:09:33,139 --> 00:09:36,507
Und wenn Haddy zum anderen geht
Seite vor deinem großen Plan?
149
00:09:36,676 --> 00:09:40,704
Dann kommt Weihnachten
früh für dich, meine liebe Inga. Töte ihn.
150
00:09:47,554 --> 00:09:49,079
LEE: Haddy wird es tun
Sei jeden Moment hier.
151
00:09:49,255 --> 00:09:51,247
Merken Sie sich Ihren Code
Worte und hol deinen Krug.
152
00:09:51,691 --> 00:09:53,091
Wo ist es?
153
00:09:53,259 --> 00:09:55,387
[POLKA-MUSIK SPIELT]
154
00:10:21,387 --> 00:10:23,083
BARMENDER: Möchten Sie ein Bier?
- Ja, ja.
155
00:10:23,256 --> 00:10:24,451
In diesem, ja?
156
00:10:27,660 --> 00:10:28,992
Vorsicht. Ha, ha.
157
00:10:29,562 --> 00:10:30,962
AMANDA: Danke.
158
00:10:35,602 --> 00:10:36,626
[AMANDA keucht]
159
00:10:36,803 --> 00:10:38,396
Oh, es tut mir so leid...
160
00:10:38,938 --> 00:10:42,204
Oh, es tut mir so leid.
161
00:10:42,375 --> 00:10:44,708
Würden Sie bitte,
Bitte setzen Sie sich?
162
00:10:44,878 --> 00:10:47,973
Ich versuche es, das tue ich wirklich.
163
00:10:52,185 --> 00:10:53,551
[STÖHNT]
164
00:10:55,054 --> 00:10:57,990
MANN: Prost.
- Oh, Prost. Prost.
165
00:10:58,191 --> 00:10:59,989
Prost. Prost.
166
00:11:03,830 --> 00:11:07,392
Diese Musik ist es nicht
genau Bob Dylan, oder?
167
00:11:08,535 --> 00:11:10,663
Ich mag die Beatles mehr.
168
00:11:10,837 --> 00:11:12,305
Ja.
169
00:11:14,774 --> 00:11:16,709
Besonders The White Album.
170
00:11:16,876 --> 00:11:19,402
- Diese Zahl, „Glück…“
- „Ist eine warme Waffe.“
171
00:11:20,079 --> 00:11:21,604
Du bist wirklich ein Tourist.
172
00:11:21,781 --> 00:11:23,841
Ja, das bin ich wirklich.
173
00:11:24,017 --> 00:11:26,111
Ich bin hier mit meinem
Mutter und meine beiden Jungs.
174
00:11:26,286 --> 00:11:28,255
Ich meine nicht hier,
Sie sind hier nicht „hier“.
175
00:11:28,421 --> 00:11:30,481
Sie sind wieder da
das Hotel, das Hilton.
176
00:11:30,657 --> 00:11:32,819
Ich bin ein Tourist.
177
00:11:33,393 --> 00:11:36,727
- Möchtest du etwas Bier?
- Nein, ich kann das Zeug nicht ausstehen.
178
00:11:36,896 --> 00:11:40,856
Die Agentur muss mich rausholen
schnell, bevor ich gezwungen bin, jemanden zu töten.
179
00:11:41,034 --> 00:11:43,435
Gezwungen? Jemanden töten?
180
00:11:43,603 --> 00:11:45,037
HADDY: Ich stehe nicht auf so etwas.
181
00:11:45,205 --> 00:11:49,006
Doch die Riebadener Bande hat gezogen
eine Abschussliste prominenter Amerikaner erstellen.
182
00:11:49,175 --> 00:11:53,044
Ich weiß nicht, wer dabei ist, aber ich weiß, dass ich es getan habe
wurde ausgewählt, um den ersten Treffer zu vollenden.
183
00:11:53,213 --> 00:11:54,442
Kannst du nicht nein sagen?
184
00:11:54,614 --> 00:11:58,278
Ich habe einen Stepptanz gemacht
mit diesen Verrückten seit 15 Jahren.
185
00:11:58,551 --> 00:12:00,816
Bis jetzt habe ich es geschafft
um ihrer Gewalt zu entgehen.
186
00:12:01,221 --> 00:12:03,690
Wenn ich nicht durchkomme
Das jetzt, sie werden mich töten.
187
00:12:03,856 --> 00:12:07,088
Wegen Illoyalität, wissen Sie? Diese
Hier wird um Geld gespielt.
188
00:12:07,760 --> 00:12:09,729
Wen sollst du töten?
189
00:12:09,896 --> 00:12:11,489
HADDY: Das werde ich nicht
Ich weiß es bis kurz zuvor.
190
00:12:11,664 --> 00:12:14,133
So kann ich nicht warnen
irgendjemand oder zurück.
191
00:12:14,300 --> 00:12:17,759
Ich weiß nur, dass es ein ist
Amerikaner, hier in München...
192
00:12:17,937 --> 00:12:20,600
48 Stunden, wenn die Nacht hereinbricht.
193
00:12:20,773 --> 00:12:22,935
Nun, ich kann verstehen, warum
du würdest gehen wollen.
194
00:12:23,109 --> 00:12:27,570
Es gibt noch einen anderen Grund.
Ich habe gerade erfahren, dass ich einen Sohn habe.
195
00:12:27,747 --> 00:12:30,581
Er ist 7 Jahre alt, ich
habe ihn noch nie gesehen.
196
00:12:30,750 --> 00:12:32,343
Ich habe seine Mutter hier getroffen.
197
00:12:32,518 --> 00:12:34,111
Ich wusste es nicht einmal
wir hatten ein Kind.
198
00:12:34,921 --> 00:12:37,091
Und jetzt habe ich es einfach getan
Mir wurde gesagt, dass sie es war
199
00:12:37,115 --> 00:12:39,655
bei einem Autounfall ums Leben gekommen
zurück in den Staaten.
200
00:12:39,826 --> 00:12:42,523
Er wird es brauchen
jemand. Ich bin sein Vater.
201
00:12:42,695 --> 00:12:45,756
- Nun, ich...
- Menschen können sich ändern, wissen Sie.
202
00:12:45,932 --> 00:12:47,833
Manchmal sogar zum Besseren.
203
00:12:54,374 --> 00:12:56,206
Geben Sie mir die der Agentur
antworte morgen.
204
00:12:56,376 --> 00:12:58,777
Zehn Uhr. St.
Georgskirche.
205
00:12:58,945 --> 00:13:00,470
AMANDA: St.-Georgs-Kirche.
206
00:13:02,215 --> 00:13:03,979
Morgen zehn Uhr. Ja.
207
00:13:04,150 --> 00:13:07,052
Weißt du es zufällig?
Welche Zahl ist das in meinem...?
208
00:13:37,884 --> 00:13:39,876
- Warum tun wir nicht, äh...?
- Wohin gehen wir nun?
209
00:13:40,053 --> 00:13:43,512
Jungs! Lass uns gehen... Es tut mir leid.
Lass uns, äh... Würde das...?
210
00:13:43,690 --> 00:13:46,319
Mama, können wir schwimmen gehen?
jetzt im Hotelpool?
211
00:13:46,492 --> 00:13:48,017
- Ja, es ist heiß.
- Okay.
212
00:13:48,194 --> 00:13:49,594
- Was sagst du, Mutter?
- Ja.
213
00:13:49,762 --> 00:13:51,822
- Würden Sie sie zurücknehmen?
- Ich nehme sie.
214
00:13:51,998 --> 00:13:54,593
Ich werde mir noch ein paar mehr besorgen
Bilder. Ich bin gleich wieder da.
215
00:13:54,767 --> 00:13:55,996
- Gib mir das.
- Taschen.
216
00:13:56,169 --> 00:13:58,604
- Danke, Süße.
- Warten Sie eine Minute. Du hast meine Taschen.
217
00:13:58,771 --> 00:14:00,805
Bleib bei Dir
Großmutter. Bleibt zusammen.
218
00:14:00,829 --> 00:14:01,297
Auf Wiedersehen.
219
00:14:01,474 --> 00:14:03,807
- Liebe dich.
- Seien Sie vorsichtig. Bleib bei deiner Großmutter.
220
00:14:03,976 --> 00:14:07,242
DOTTY: Warte eine Minute, warte eine Minute,
Wir werden hier mit der U-Bahn fahren.
221
00:14:13,486 --> 00:14:15,352
Wie ging es deinem Kleinen?
Treffen mit Haddy?
222
00:14:15,521 --> 00:14:17,387
- Oh, es war sehr traurig.
- Traurig? Warum?
223
00:14:17,557 --> 00:14:19,958
Wussten Sie, dass er eine hat?
kleiner Junge, den er noch nie gesehen hat?
224
00:14:20,126 --> 00:14:23,062
Und das war die Mutter des Jungen
bei einem Autounfall ums Leben gekommen?
225
00:14:23,229 --> 00:14:26,222
Das ist einer der Gründe
er will nach Hause.
226
00:14:26,599 --> 00:14:29,626
- Ich würde sagen, das ist ein verdammt guter Grund.
- Ja.
227
00:14:30,603 --> 00:14:32,162
Hat er dir sonst noch etwas erzählt?
228
00:14:32,338 --> 00:14:34,898
Wir müssen ihn rausholen
München. Er steckt in großen Schwierigkeiten.
229
00:14:35,074 --> 00:14:39,978
Ich weiß, dass. Schauen Sie, das sind wir
sollte Billy und Francine treffen.
230
00:14:40,146 --> 00:14:43,082
- Dann können Sie uns alle auf einmal informieren.
- Überprüfen. Jetzt hör zu, Lee...
231
00:14:43,249 --> 00:14:45,411
Das tut mir leid
Bier, das ich über dich verschüttet habe.
232
00:14:45,585 --> 00:14:46,780
Ich glaube nicht, dass es Flecken hinterlässt.
233
00:14:46,953 --> 00:14:50,446
Aber wenn doch... Manche Leute sagen
dass man einen Fleck mit Bier entfernen kann.
234
00:14:50,623 --> 00:14:53,286
- Ich weiß nicht, ob es ein Ammenmärchen ist.
- Amanda, bitte.
235
00:14:53,459 --> 00:14:55,052
- Es ist nicht wichtig.
- Rechts.
236
00:14:55,228 --> 00:14:58,460
- Wir treffen uns in zwei Stunden in den Arkaden.
- Das was?
237
00:14:59,432 --> 00:15:01,264
Nummer 22 in Ihrem Kartenbuch.
238
00:15:01,434 --> 00:15:04,563
- Nummer 22. Nummer 22 in zwei Stunden.
- Das Kartenbuch.
239
00:15:04,737 --> 00:15:08,538
Leicht zu merken.
Nummer 22 in zwei Stunden.
240
00:15:11,911 --> 00:15:15,245
BILLY: Wenn das stimmt, was du sagst,
Amanda, dann tickt die Uhr wirklich.
241
00:15:15,415 --> 00:15:19,409
Wir müssen nicht nur Haddy rausholen,
Jetzt müssen wir ein Attentat stoppen ...
242
00:15:19,585 --> 00:15:22,453
und wir wissen nicht, wer es ist
wird ermordet.
243
00:15:22,622 --> 00:15:25,114
- Herr Kemp schien sehr nervös zu sein.
- Ich frage mich warum.
244
00:15:25,291 --> 00:15:28,659
Ich denke, die beiden Leute, die er
Begrüßt wurden einige der Terroristen.
245
00:15:28,828 --> 00:15:30,990
Nun, das ist dein
Abteilung, Vogelscheuche.
246
00:15:31,164 --> 00:15:33,690
Francine, stellen Sie eine Liste zusammen
alles prominente Amerikaner...
247
00:15:33,866 --> 00:15:35,926
Wer könnte dabei sein?
München in 48 Stunden.
248
00:15:36,102 --> 00:15:37,730
Das könnte sich ändern
unsere Prioritäten.
249
00:15:37,904 --> 00:15:40,066
Kannst du nicht einfach aufhören?
diese Terroristen?
250
00:15:40,239 --> 00:15:42,401
Nun, warum nicht
denken wir darüber nach?
251
00:15:42,575 --> 00:15:45,704
Das Problem ist, Amanda, niemand
weiß, wer zur Riebaden-Gruppe gehört.
252
00:15:45,878 --> 00:15:49,315
Es ist keine große Gruppe, es sind ungefähr
30 Mitglieder verteilt über ganz Europa.
253
00:15:49,482 --> 00:15:52,418
- Aber sie greifen in kleinen Gruppen an.
- Und sie sind völlig rücksichtslos.
254
00:15:52,585 --> 00:15:55,248
Sie könnten Mr. Kemp töten und
er würde seinen Jungen nie sehen...
255
00:15:55,421 --> 00:15:56,912
und das wäre einfach schrecklich.
256
00:15:57,089 --> 00:15:59,752
Wir werden immer noch Haddy Kemp holen
wie geplant dieses Land verlassen.
257
00:15:59,926 --> 00:16:02,286
Jetzt arrangiere ich es
eine Armee der Vereinigten Staaten
258
00:16:02,310 --> 00:16:04,694
Transportflugzeug sein
in den Standby-Alarm versetzen.
259
00:16:04,864 --> 00:16:07,561
- Bleibt nur noch du, Amanda.
- Ja, Herr.
260
00:16:07,733 --> 00:16:10,362
Das macht die Sache ruhig
ein bisschen anders, nicht wahr?
261
00:16:10,903 --> 00:16:14,396
Hey, Amanda, dein
Ein Teil davon ist noch sicher.
262
00:16:14,574 --> 00:16:17,510
Überbringen Sie die zweite Nachricht
und sich weiterhin wie ein Tourist benehmen.
263
00:16:17,677 --> 00:16:22,274
Weil sie es niemals tun würden
Etwas, das einem Touristen schaden könnte, oder?
264
00:16:22,448 --> 00:16:24,041
Nein. Nein, das würden sie nicht.
265
00:16:24,217 --> 00:16:25,412
[Seufzt]
266
00:16:25,585 --> 00:16:27,053
Richtig.
267
00:16:28,287 --> 00:16:31,451
[Klingt]
268
00:16:31,624 --> 00:16:33,889
[ORGELMUSIK SPIELT]
269
00:17:29,015 --> 00:17:31,814
Dreh dich nicht um.
Vielleicht schaut jemand zu.
270
00:17:31,984 --> 00:17:33,509
[FLÜSTERT] In einer Kirche?
271
00:17:33,686 --> 00:17:36,679
Sie haben vier in die Luft gesprengt
Kirchen im letzten Jahr.
272
00:17:36,856 --> 00:17:38,916
Oh mein Gott.
273
00:17:39,091 --> 00:17:41,492
Wie lautet die Antwort der Agentur?
274
00:17:41,661 --> 00:17:46,122
Sie werden dich rausholen
morgen mit dem Armeetransport.
275
00:17:46,299 --> 00:17:49,463
- Das ist lustig.
- Nein, nein, das ist der beste Weg.
276
00:17:49,635 --> 00:17:52,298
Nein, ich glaube
Du. Es ist einfach ironisch.
277
00:17:52,471 --> 00:17:54,736
All die Male, die ich hatte
protestierte gegen die Armee...
278
00:17:54,907 --> 00:17:57,376
und jetzt sind sie es
Ich werde meine Haut retten.
279
00:17:57,877 --> 00:18:02,906
Haben Sie weitere Informationen?
über das geplante Attentatsopfer?
280
00:18:03,082 --> 00:18:04,675
Nein, nein.
281
00:18:04,850 --> 00:18:07,979
Wenn sie die Anschaffung aufschieben könnten
Ich bin in ein paar Tagen hier raus...
282
00:18:08,154 --> 00:18:10,453
Vielleicht schaffe ich es
sich etwas einfallen lassen.
283
00:18:10,623 --> 00:18:13,252
Ich könnte es einen Weg nennen
Vergangene Fehler wiedergutmachen.
284
00:18:13,426 --> 00:18:14,724
Nein, du kannst es kaum erwarten.
285
00:18:14,894 --> 00:18:18,990
Sie könnten dich und dich töten
wertvolle Informationen haben.
286
00:18:19,165 --> 00:18:20,724
Ja.
287
00:18:21,300 --> 00:18:22,996
Ich weiß.
288
00:18:23,369 --> 00:18:28,535
Informieren Sie die Agentur Emmeramsmühle
in Bogenhausen...
289
00:18:28,708 --> 00:18:31,507
morgen, 10:00.
290
00:18:31,677 --> 00:18:32,838
Rechts.
291
00:18:33,012 --> 00:18:38,110
Ihr Sohn kann sehr stolz sein
Du. Du bist ein sehr mutiger Mann.
292
00:18:40,586 --> 00:18:42,987
Herr Kemp, sind Sie da?
293
00:18:47,460 --> 00:18:50,430
LEE: Er ist weg, Amanda.
- Danke, Vater.
294
00:18:51,497 --> 00:18:53,363
- Du warst da oben?
- Ja.
295
00:18:53,532 --> 00:18:55,467
Du warst da oben?
296
00:18:55,635 --> 00:18:58,230
- Ist alles erledigt?
- Ja.
297
00:18:58,404 --> 00:19:03,638
- Ähm, morgen bei den Emmerams...
- Emmeramsmühle.
298
00:19:03,809 --> 00:19:05,778
In Bogenhausen um 10:00 Uhr.
299
00:19:05,945 --> 00:19:06,969
- Gut.
- Ja.
300
00:19:07,146 --> 00:19:09,081
Billy hat das
Flugzeug alles arrangiert.
301
00:19:09,248 --> 00:19:12,685
Ich schätze also, dass du zurückgehen kannst
Das Hotel und einen schönen Urlaub.
302
00:19:12,952 --> 00:19:14,215
Wirst du es von hier aus übernehmen?
303
00:19:14,387 --> 00:19:17,516
Ja, Amanda, ich
Ich werde es von hier aus übernehmen.
304
00:19:17,690 --> 00:19:20,387
- Ich tue, was ich tue.
- Rechts.
305
00:19:22,995 --> 00:19:25,157
[FRAU SPRICHT AUF DEUTSCH]
306
00:19:29,568 --> 00:19:31,730
[LEE SPRICHT AUF DEUTSCH]
307
00:19:35,975 --> 00:19:37,204
Was hat sie gesagt?
308
00:19:37,877 --> 00:19:41,075
- Sie möchte, dass ich ihr Geständnis höre.
- Das würdest du nicht!
309
00:19:42,281 --> 00:19:44,773
Nein, würde ich nicht.
310
00:19:46,485 --> 00:19:49,114
Aber es könnte sein
ziemlich interessant.
311
00:19:52,758 --> 00:19:54,784
[FLÖTE WIRD IN DER NÄHE GESPIELT]
312
00:20:08,874 --> 00:20:10,137
Jetzt weiß ich, dass ich Recht habe.
313
00:20:10,609 --> 00:20:12,942
Sie ist diejenige, die war
mit Haddy in der Bierhalle.
314
00:20:13,112 --> 00:20:14,740
Wir sollten den Baron benachrichtigen.
315
00:20:14,914 --> 00:20:17,315
Sie muss Haddys Kontaktperson sein.
316
00:20:18,851 --> 00:20:21,821
Wie würde dir das gefallen?
Ding, das aus deinem Ohr herausragt?
317
00:20:21,987 --> 00:20:25,947
Da stimmt etwas nicht
jemand, der keine Musik mag.
318
00:20:26,392 --> 00:20:30,295
- Wir werden sie jetzt töten.
- NEIN! Nicht ohne die Erlaubnis des Barons.
319
00:20:30,463 --> 00:20:33,797
Wir werden sie zuerst töten und kriegen
später mit Erlaubnis des Barons.
320
00:20:59,358 --> 00:21:01,350
Es ist alles in Ordnung, es ist alles in Ordnung.
321
00:21:20,513 --> 00:21:22,593
AMANDA: Die Herzogin und
Der Botschafter hat geheiratet...
322
00:21:22,748 --> 00:21:25,115
obwohl sie
gehasst?
323
00:21:25,284 --> 00:21:29,585
BARON: Oh ja. Ich habe es noch nie gesehen
zwei Menschen verachten sich mehr.
324
00:21:29,755 --> 00:21:31,875
AMANDA: Du hast es erzählt
mich über ihren Hochzeitstoast.
325
00:21:32,024 --> 00:21:33,925
Also, was ist passiert?
326
00:21:34,093 --> 00:21:37,894
Na ja, ha, ha, also die Herzogin
zog den Gürtel des Botschafters ab...
327
00:21:38,063 --> 00:21:41,261
und goss den Rest von ihr ein
Champagner lief in seine Hose.
328
00:21:41,433 --> 00:21:43,902
Ich schätze, das hat irgendwie funktioniert
den Dingen einen Dämpfer geben.
329
00:21:44,069 --> 00:21:45,560
Um es gelinde auszudrücken, Amanda.
330
00:21:45,738 --> 00:21:47,434
[BEIDE LACHTEN]
331
00:21:53,112 --> 00:21:54,705
Oh, danke.
332
00:21:54,880 --> 00:21:56,781
- Darf ich dich Amanda nennen?
- Oh ja, bitte.
333
00:21:56,949 --> 00:22:00,716
Sehen Sie, wir hatten ein schreckliches Problem
mit Teenagern und Trunkenheit am Steuer in letzter Zeit.
334
00:22:00,886 --> 00:22:02,081
Aber genug von diesem Gerede.
335
00:22:02,254 --> 00:22:06,123
Ich veranstalte eine kleine Soiree
Heute Abend ist es für einen guten Zweck. Schwarze Krawatte.
336
00:22:06,292 --> 00:22:07,453
Ich möchte, dass du kommst.
337
00:22:07,626 --> 00:22:09,686
Na ja, danke
Dir sehr, ich...
338
00:22:09,862 --> 00:22:11,888
Es wird noch andere geben
Auch Amerikaner dort.
339
00:22:12,064 --> 00:22:15,694
Oh. Nun, ich bin hier mit
meine Mutter und meine beiden Jungs.
340
00:22:15,868 --> 00:22:19,361
Philip ist 10, aber Jamie ist nur 8, also ich
Ich sollte wirklich sehen, was sie tun.
341
00:22:19,538 --> 00:22:21,336
Nun ja, ich hoffe nur
Du kannst es schaffen.
342
00:22:21,507 --> 00:22:22,770
Hier ist meine Adresse.
343
00:22:22,942 --> 00:22:24,376
Oh, danke.
344
00:22:24,543 --> 00:22:27,035
Die Knochenstruktur in
Dein Gesicht ist wunderschön.
345
00:22:28,147 --> 00:22:29,672
Fussel.
346
00:22:30,716 --> 00:22:32,378
Amanda, auf Wiedersehen.
347
00:22:41,327 --> 00:22:42,920
Tschüss.
348
00:22:53,505 --> 00:22:54,665
LEE: Wir haben nicht viel Zeit.
349
00:22:54,773 --> 00:22:57,072
Lee, es macht mir Angst, wenn
Du kommst so herum.
350
00:22:57,243 --> 00:22:58,235
Wer war dieser Typ?
351
00:22:58,259 --> 00:23:00,611
Er ist ein Baron. Sein
Name ist Klaus von Eiger.
352
00:23:00,779 --> 00:23:02,941
Oh, Klaus von Eiger?
Ja, ich habe von ihm gehört.
353
00:23:03,115 --> 00:23:04,947
Er ist ein Playboy-Typ.
354
00:23:05,117 --> 00:23:07,450
Alles klar, was hat er dir gesagt?
355
00:23:07,620 --> 00:23:12,354
Nun, äh, er hat mir gesagt, dass das
Die Knochenstruktur in meinem Gesicht ist wunderschön.
356
00:23:12,524 --> 00:23:15,790
Oh. Nun, das ist wirklich wichtig
Informationen. Irgendetwas anderes?
357
00:23:16,095 --> 00:23:20,362
Nun ja, er hat mir gesagt, dass er es hat
heute Abend eine kleine Soiree bei ihm zu Hause...
358
00:23:20,532 --> 00:23:22,125
und er hat mich eingeladen.
359
00:23:22,301 --> 00:23:25,328
Er sagte, dass es welche geben wird
andere Amerikaner auch dort.
360
00:23:25,504 --> 00:23:28,702
Gut gut. Das werden wir haben
um herauszufinden, wer sie sind.
361
00:23:28,874 --> 00:23:31,867
- Amanda, du musst vorsichtiger sein.
- Sie haben den Unfall gesehen?
362
00:23:32,044 --> 00:23:33,376
Unfall?
363
00:23:33,545 --> 00:23:35,013
Ja. Ja, ich habe es gesehen.
364
00:23:35,180 --> 00:23:37,945
Ich war zu weit weg, um das zu tun
aber irgendetwas darüber.
365
00:23:38,384 --> 00:23:39,408
Aber du hast dir Sorgen gemacht?
366
00:23:39,585 --> 00:23:41,213
- Nun, inoffiziell ja.
- Sicher.
367
00:23:41,387 --> 00:23:43,219
Ich hatte es gehofft
etwas schneller laufen.
368
00:23:43,389 --> 00:23:47,690
Ich hatte gehofft, ich könnte etwas schneller laufen
auch, aber ich habe meine Laufschuhe nicht an.
369
00:23:47,860 --> 00:23:51,024
Die Leute, die es versucht haben
„Run you down“ waren Profis.
370
00:23:51,297 --> 00:23:53,493
Du meinst, du denkst
Sie haben versucht, mich zu töten?
371
00:23:53,666 --> 00:23:55,692
Vielleicht haben sie dich gesehen
mit Haddy, ich weiß es nicht.
372
00:23:55,868 --> 00:23:57,734
- Bedeutet das, dass ich in Schwierigkeiten bin?
- Nein.
373
00:23:57,903 --> 00:24:00,600
Nein, du bist nicht in Schwierigkeiten.
Deshalb sind wir hier.
374
00:24:00,773 --> 00:24:02,002
- Okay?
- Rechts.
375
00:24:02,174 --> 00:24:04,234
Billy und Francine sind
warte auf ein Update.
376
00:24:04,410 --> 00:24:06,743
Nein, nein. Ich sollte zurückkommen
an Mutter und die Jungen.
377
00:24:06,912 --> 00:24:09,643
Keine Sorge, das konnten sie nicht
besser sein. Glauben Sie mir.
378
00:24:10,382 --> 00:24:13,318
Du kümmerst dich um sie
und du kümmerst dich um mich.
379
00:24:15,988 --> 00:24:17,650
Aufleuchten.
380
00:24:20,526 --> 00:24:22,995
AMANDA: Ich habe es verstanden, danke.
- Okay.
381
00:24:24,563 --> 00:24:25,656
BARON: Dumm!
382
00:24:25,998 --> 00:24:29,366
Ihr erbärmlicher Versuch gegen Mrs.
Bei King wurde mir schlecht.
383
00:24:29,535 --> 00:24:33,097
Ich kann nicht glauben, dass ich mich verbunden habe
Ich bin mit Leuten wie dir zusammen.
384
00:24:33,272 --> 00:24:37,903
Wenn ich deine Dummheit nicht geahnt hätte, ich
wäre euch beiden nicht den ganzen Tag gefolgt.
385
00:24:38,477 --> 00:24:40,810
Ich wusste, dass du es versuchen würdest
etwas Lächerliches.
386
00:24:40,980 --> 00:24:43,643
Aber sie traf Haddy dort
Bierhalle und dann in der Kirche.
387
00:24:43,816 --> 00:24:45,751
Das könnte sie sein
gefährden unseren Betrieb.
388
00:24:45,918 --> 00:24:47,546
Ich weiß, dass.
389
00:24:48,487 --> 00:24:51,753
Was ich wirklich bin
Überrascht bist du, Ortiz.
390
00:24:51,924 --> 00:24:55,486
- Warum zum Teufel hast du sie das machen lassen?
- Ich bin mir nicht sicher.
391
00:24:55,661 --> 00:24:57,289
Nun, das ist ein
beruhigende Antwort.
392
00:24:57,463 --> 00:24:58,761
Warum töten wir nicht beide?
393
00:24:58,931 --> 00:25:01,093
Die Königsfrau und Haddy.
394
00:25:01,266 --> 00:25:06,034
Denn, meine liebe Inga, ich will
dass sie heute Abend zu meiner Soiree kommt.
395
00:25:06,405 --> 00:25:08,374
Dort kümmern wir uns um sie.
396
00:25:09,308 --> 00:25:11,368
Was unseren Freund Haddy betrifft...
397
00:25:11,543 --> 00:25:15,844
Er ist hinter dir her untergetaucht
verpatzter Versuch, Mrs. King zu töten.
398
00:25:16,015 --> 00:25:18,416
Und jetzt bist du es
werde ihn finden.
399
00:25:19,318 --> 00:25:21,344
Entweder du findest ihn...
400
00:25:21,687 --> 00:25:23,553
oder ich finde dich.
401
00:25:27,760 --> 00:25:29,126
AMANDA: Das Nymphenburger Schloss.
402
00:25:29,294 --> 00:25:31,286
Ich muss Mutter mitbringen
und die Jungs hier.
403
00:25:31,463 --> 00:25:34,592
Es ist eines der schönsten
Orte, die ich je gesehen habe.
404
00:25:34,767 --> 00:25:37,100
- Du kaum
habe es mir angeschaut. LEE: Hä?
405
00:25:37,269 --> 00:25:39,101
Oh, ich, äh... ich habe ausgegeben
Der Sommer hier einmal.
406
00:25:39,271 --> 00:25:40,500
- Auf der Burg?
- Ja.
407
00:25:40,672 --> 00:25:42,402
Was tun?
408
00:25:44,710 --> 00:25:47,805
Ich weiß. Ich schätze, ich
Ich will es nicht wissen.
409
00:25:51,917 --> 00:25:53,408
LEE: Billy?
410
00:25:53,619 --> 00:25:54,951
Was ist los?
411
00:25:55,120 --> 00:25:57,240
FRANCINE: Matthew Hearns
werde heute Abend auf der Party sein.
412
00:25:57,389 --> 00:25:58,550
Oh, der Symphoniedirigent.
413
00:25:58,724 --> 00:26:00,420
BILLY: Außer ihm
ließ seinen Staffelstab zu Hause.
414
00:26:00,592 --> 00:26:02,754
Er reist durch Europa
als Botschafter des guten Willens.
415
00:26:02,928 --> 00:26:05,557
Er ist nicht der einzige Prominente
Amerikaner gerade in München.
416
00:26:05,731 --> 00:26:07,632
- Randolph Benton...
- Berater des Präsidenten.
417
00:26:07,966 --> 00:26:10,128
Stimmt... ist auch so
in München. Und...
418
00:26:10,302 --> 00:26:13,272
Äh, Jason Styron,
der Dramatiker.
419
00:26:13,439 --> 00:26:15,999
- Nun, ich habe darüber gelesen. BILLY:
Also gut, hört zu, Leute.
420
00:26:16,175 --> 00:26:19,043
Es wird einen Versuch geben
Irgendwann morgen ein Attentat.
421
00:26:19,211 --> 00:26:21,771
Möglicherweise vor Einbruch der Dunkelheit.
Das ist der einzige Hinweis, den wir haben.
422
00:26:21,947 --> 00:26:25,179
Und Haddy ist immer noch in Gefahr. Wir
Ich habe nicht viel Zeit, ihn rauszuholen.
423
00:26:25,350 --> 00:26:28,650
Ja, und vergessen wir nicht, dass er
hat einen kleinen Jungen, der auf ihn wartet.
424
00:26:28,821 --> 00:26:30,289
Das vergisst keiner von uns.
425
00:26:30,456 --> 00:26:33,290
Nun, ich bin mir sicher, dass wir das nicht tun, aber
Ich wollte uns nur daran erinnern...
426
00:26:33,459 --> 00:26:35,291
weil Familie
ist sehr wichtig.
427
00:26:35,461 --> 00:26:38,397
Okay, das müssen wir
decken alle Grundlagen ab, die wir hier haben.
428
00:26:38,564 --> 00:26:41,796
Scarecrow, du und Amanda
Gehe zur Party des Barons.
429
00:26:42,434 --> 00:26:44,164
Behalten Sie Matthew Hearns im Auge.
430
00:26:44,336 --> 00:26:45,964
Ich werde über Randolph Benton berichten...
431
00:26:46,138 --> 00:26:49,666
und, Francine, du bleibst in der Nähe
an Jason Styron. Noch Fragen?
432
00:26:49,842 --> 00:26:51,902
Ich habe ein Problem. Ich
kann nicht zur Party gehen.
433
00:26:52,077 --> 00:26:55,479
- Warum nicht?
- Nun, ich nehme an, es ist eine schwarze Krawatte und ich...
434
00:26:55,647 --> 00:26:58,310
- Du hast kein Kleid mitgebracht.
AMANDA: Nein, Sir, das habe ich nicht.
435
00:26:58,484 --> 00:27:00,646
Wie können Sie dazu kommen
Europa ohne Talar?
436
00:27:00,819 --> 00:27:03,015
- Nun, das habe ich nicht erwartet
Treffen Sie einen Baron. LEE: Äh...
437
00:27:03,188 --> 00:27:05,919
Sehen Sie, ich wusste nicht, dass ich
war aus Agenturgründen hier.
438
00:27:06,091 --> 00:27:08,219
Wenn ich das gewusst hätte
hier im Agenturgeschäft...
439
00:27:08,393 --> 00:27:11,329
Das hätte ich wahrscheinlich getan
Ich habe ein Kleid mitgebracht, aber ich...
440
00:27:11,497 --> 00:27:14,262
Nun, es ist okay, weil ich hier bin
Ich war geschäftlich unterwegs und habe ein Kleid mitgebracht.
441
00:27:14,433 --> 00:27:17,062
Äh, das ist eine gute Sache, oder?
Weil ich zu allem bereit bin.
442
00:27:17,236 --> 00:27:20,434
Es ist auch eine gute Sache, weil du es bist
Ich werde Amanda dein Kleid leihen.
443
00:27:20,606 --> 00:27:23,371
FRANCINE: Das glaube ich nicht
eine gute Idee. Es ist ein Original.
444
00:27:23,542 --> 00:27:27,604
Ich meine, das sind drei Monatsgehälter
und außerdem würde es Amanda überhaupt nicht passen.
445
00:27:27,779 --> 00:27:29,339
- Ja, Sir, ich wirklich...
BILLY: Unsinn.
446
00:27:29,414 --> 00:27:31,383
Ein paar Nips und
Falten und es wird gut passen.
447
00:27:31,550 --> 00:27:33,576
Amanda wird es gut vertragen
Kümmere dich darum, nicht wahr?
448
00:27:34,153 --> 00:27:35,781
Ja, Herr.
449
00:27:46,231 --> 00:27:47,961
[MANN SPRICHT AUF DEUTSCH IM FERNSEHEN]
450
00:27:48,133 --> 00:27:51,069
DOTTY: Wen hast du gesagt?
Freund, hat dir das wilde Outfit geliehen?
451
00:27:51,236 --> 00:27:53,137
Oh, äh, das habe ich nicht, Mutter.
452
00:27:53,305 --> 00:27:56,139
War das der Freund von?
Welches Zuhause hast du in München kennengelernt?
453
00:27:56,308 --> 00:27:58,641
Nun ja, das ist sie
kein enger Freund.
454
00:27:59,011 --> 00:28:01,344
Siehst du? Zuerst trifft man sich
ein befreundeter Geschäftsmann...
455
00:28:01,513 --> 00:28:05,109
dann triffst du einen Freund
Das verleiht dir ein wildes Outfit...
456
00:28:05,284 --> 00:28:07,310
und dann trifft man sich
ein Baron. Ha, ha.
457
00:28:07,719 --> 00:28:11,121
Du hast das Fingerspitzengefühl, Amanda.
Deine Großmutter, sie hat viele Männer kennengelernt.
458
00:28:11,523 --> 00:28:12,650
Na ja...
459
00:28:12,824 --> 00:28:15,293
Mama, können wir uns das ansehen?
Morgen wieder Glockenspiel?
460
00:28:15,460 --> 00:28:17,452
- Willst du es morgen noch einmal sehen?
- Ja!
461
00:28:17,629 --> 00:28:21,088
Wir können es morgen wieder sehen. Ich werde
Repariere das morgen für dich, Schatz.
462
00:28:21,266 --> 00:28:23,235
Gute Nacht. Gib mir einen Kuss.
463
00:28:23,435 --> 00:28:25,961
Schau, ich will
sag dir etwas.
464
00:28:26,138 --> 00:28:29,165
Ich habe großes Glück
euch beide zu haben.
465
00:28:29,341 --> 00:28:31,901
Und ich liebe dich sehr, sehr.
466
00:28:32,077 --> 00:28:35,138
Mama? Wie kommt es, dass du bist
Wird es so matschig?
467
00:28:35,314 --> 00:28:36,577
Das ist nicht matschig.
468
00:28:36,748 --> 00:28:38,114
Das ist matschig!
469
00:28:38,550 --> 00:28:40,644
Amanda, kann ich dich etwas fragen?
470
00:28:40,819 --> 00:28:43,755
Glaubst du, dass sie das getan haben?
Briefmarken so spät in der Nacht?
471
00:28:44,056 --> 00:28:46,025
Mutter!
472
00:28:46,258 --> 00:28:49,990
Du schreibst Beatrice Norton? Ich
Ich dachte, du könntest Beatrice Norton nicht ausstehen.
473
00:28:50,162 --> 00:28:51,824
Sie haben Recht. Ich kann nicht.
474
00:28:51,997 --> 00:28:54,933
Deshalb schreibe ich ihr,
Ich sage ihr, dass ich einen Wettbewerb gewonnen habe ...
475
00:28:55,100 --> 00:28:57,968
Ich schicke meine ganze Familie dorthin
München. Deshalb mache ich es.
476
00:28:58,136 --> 00:28:59,832
Sie wird so furchtbar eifersüchtig sein.
477
00:29:00,005 --> 00:29:03,908
Ich meine, es macht Ihnen nichts aus, wenn ich ein wenig erzähle
Notlügen und sagen, dass ich den Wettbewerb gewonnen habe?
478
00:29:04,076 --> 00:29:05,567
Nein, Mutter.
479
00:29:05,744 --> 00:29:08,145
Das sage ich ihr auch
Du bist mit einem Baron verlobt.
480
00:29:08,313 --> 00:29:11,408
- Mutter!
- In Ordnung. In Ordnung.
481
00:29:11,583 --> 00:29:14,485
Bin gerade mit einem Baron zusammen.
482
00:29:15,053 --> 00:29:16,783
Natürlich. Gute Nacht.
483
00:29:16,955 --> 00:29:18,423
- Gute Nacht.
- Gute Nacht, Jungs!
484
00:29:18,590 --> 00:29:20,991
JUNGS: Gute Nacht.
- Verliere Beatrices Karte nicht.
485
00:29:21,159 --> 00:29:23,651
[Eine Band spielt
PACHELBELS „CANON IN D“]
486
00:29:24,162 --> 00:29:26,859
Vielen Dank
viel. Oh, danke.
487
00:29:27,032 --> 00:29:28,091
BARON: Amanda.
- Hallo.
488
00:29:28,267 --> 00:29:31,499
- Du siehst bezaubernd aus.
- Oh, wie schön, Sie zu sehen, Baron.
489
00:29:31,670 --> 00:29:35,334
Äh, Baron Klaus von Eiger,
Ähm, das ist mein Freund Lee Stetson.
490
00:29:35,507 --> 00:29:36,975
Er ist ein Geschäftsmann aus Amerika.
491
00:29:37,142 --> 00:29:38,742
BARON: Wie geht es dir?
- Freut mich, Sie kennenzulernen.
492
00:29:38,844 --> 00:29:40,312
Ein wirklich schönes Zuhause, das du hast.
493
00:29:40,479 --> 00:29:42,414
Wie nett von dir
zu sagen, Herr Stetson.
494
00:29:42,581 --> 00:29:45,176
Du musst meine sehen
Sammlung antiker Vasen.
495
00:29:45,350 --> 00:29:46,818
AMANDA: Oh.
496
00:29:47,853 --> 00:29:50,379
Ich habe drei Pferde getauscht und
ein Rucksack für diese Schönheit...
497
00:29:50,555 --> 00:29:53,616
in einer kleinen Stadt bei
die Spitze der Elfenbeinküste.
498
00:29:55,160 --> 00:29:56,389
Fussel.
499
00:29:58,230 --> 00:30:00,131
Ich weiß nicht, wie ich
hätte es verpassen können.
500
00:30:00,299 --> 00:30:02,461
BARON: Sie müssen sich entschuldigen
ich. Madame Dupree ist angekommen.
501
00:30:02,634 --> 00:30:03,658
Ich muss mich um sie kümmern.
502
00:30:03,835 --> 00:30:06,202
Herr Stetson, Amanda,
Mein Haus ist dein Haus.
503
00:30:07,005 --> 00:30:09,839
[STAMMERT] Danke
Vielen Dank, Herr Baron.
504
00:30:12,010 --> 00:30:14,639
- Was hielten Sie vom Baron?
- Ein wenig zwanghaft.
505
00:30:14,813 --> 00:30:17,519
Er bemerkt sogar das
kleinstes Stück Flusen.
506
00:30:17,543 --> 00:30:17,977
Ja.
507
00:30:18,150 --> 00:30:20,710
- Mm-hm.
- Halten Sie es, halten Sie es, halten Sie es.
508
00:30:21,320 --> 00:30:24,051
Da ist er. Matthew Hearns.
509
00:30:24,222 --> 00:30:26,248
Amanda, warum gehst du nicht
die Frau loswerden?
510
00:30:26,425 --> 00:30:30,157
- Die Frau loswerden?
- Werde einfach die Frau los.
511
00:30:31,596 --> 00:30:33,792
- Ich werde die Frau loswerden.
- Ja.
512
00:30:33,965 --> 00:30:35,456
Mach weiter.
513
00:30:35,934 --> 00:30:37,129
[AMANDA räuspert sich]
514
00:30:39,705 --> 00:30:42,698
[SPRICHT AUF DEUTSCH]
515
00:30:43,975 --> 00:30:45,739
[AMANDA SPRICHT AUF FRANZÖSISCH]
516
00:30:47,346 --> 00:30:48,370
[AMANDA SPRICHT AUF DEUTSCH]
517
00:30:48,647 --> 00:30:49,671
- Ja? AMANDA: Hallo.
518
00:30:49,848 --> 00:30:51,817
- Hallo. AMANDA: Oh, Englisch.
519
00:30:51,983 --> 00:30:53,246
- Ja.
- Äh... Äh...
520
00:30:53,418 --> 00:30:57,480
Nun, da ist ein sehr gutaussehender Mann drin
Ich glaube, er sucht dich.
521
00:30:57,656 --> 00:30:59,124
- Für mich?
- Ich glaube schon.
522
00:30:59,291 --> 00:31:00,919
Oh, wie wunderbar.
523
00:31:01,093 --> 00:31:03,460
AMANDA: Im Flur,
Es gibt eine kleine Gruppe von Leuten.
524
00:31:03,628 --> 00:31:06,564
FRAU: Danke.
- Ja. Gern geschehen. Auf Wiedersehen.
525
00:31:11,002 --> 00:31:12,095
Herr Hearns?
526
00:31:12,270 --> 00:31:15,240
Bitte verzeihen Sie mir, das tue ich
so ein großer Bewunderer von dir.
527
00:31:15,407 --> 00:31:16,466
Amanda King.
528
00:31:16,641 --> 00:31:19,372
- Es ist mir eine Freude, das versichere ich Ihnen, Amanda.
- Oh, vielen Dank.
529
00:31:19,544 --> 00:31:20,568
[LEE räuspert sich]
530
00:31:20,746 --> 00:31:23,147
Und, äh, das ist ein Freund
von mir, Lee Stetson.
531
00:31:23,315 --> 00:31:25,075
- Wie geht es dir? Schön dich zu sehen.
- Herr Hearns.
532
00:31:25,150 --> 00:31:27,051
Es ist schön zu hören
Amerikanische Stimmen.
533
00:31:27,219 --> 00:31:29,654
Übrigens, danke dafür
Er rettet mich vor der Gräfin.
534
00:31:29,821 --> 00:31:32,120
Es ist mir eine Freude, einem zu helfen
Landsmann in Schwierigkeiten.
535
00:31:32,290 --> 00:31:34,782
- Nun, ich weiß das zu schätzen.
- Oh, äh...
536
00:31:34,960 --> 00:31:39,421
Nun ja, Sie sind der, ähm, Wohlwollende
Sie sind jetzt doch Botschafter in Europa, nicht wahr, Sir?
537
00:31:39,898 --> 00:31:42,231
- Das stimmt.
- Nun, das muss wunderbar sein.
538
00:31:42,401 --> 00:31:45,599
Nun, wie das Lied sagt, ist es so
gute Arbeit, wenn du sie bekommen kannst.
539
00:31:45,771 --> 00:31:47,793
Aber leider,
Einer der Nachteile ist
540
00:31:47,817 --> 00:31:50,106
Es gibt so viel zu tun
tun, so wenig Zeit dafür.
541
00:31:50,275 --> 00:31:53,336
Tatsächlich muss ich es tun
Bereiten Sie eine Rede für morgen Abend vor.
542
00:31:53,512 --> 00:31:55,981
Wenn Sie mich entschuldigen würden, werde ich es tun
Sag dem Baron gute Nacht.
543
00:31:56,148 --> 00:31:58,515
- Sicherlich.
- Wenn es Ihnen nichts ausmacht, wenn ich frage, äh...
544
00:31:58,683 --> 00:32:01,016
Wie geht es dir?
Zeitplan für morgen?
545
00:32:01,420 --> 00:32:05,687
Morgens halte ich eine Rede
das Glockenspiel nach dem Puppentanz.
546
00:32:05,857 --> 00:32:08,224
Oh, meine Jungs lieben es einfach
der Tanz der Puppen.
547
00:32:08,393 --> 00:32:11,192
Das tue ich auch. Ich schätze, das bin ich
im Herzen immer noch ein Kind.
548
00:32:11,363 --> 00:32:14,765
- Nochmals vielen Dank. Schön, dich zu sehen.
- Sehr schön, Sie kennenzulernen, Sir.
549
00:32:14,933 --> 00:32:16,133
- Herr Stetson. LEE: Viel Glück.
550
00:32:16,268 --> 00:32:17,668
Vielen Dank, Herr.
551
00:32:17,836 --> 00:32:19,737
- Er ist ein netter Mann, nicht wahr?
- Ja, das ist er.
552
00:32:19,905 --> 00:32:23,342
Nun, schau, Amanda, ich möchte, dass du es tust
Bleiben Sie hier und mischen Sie sich unter die Menge.
553
00:32:23,508 --> 00:32:24,908
Ich werde mich mal umschauen.
554
00:32:25,076 --> 00:32:27,841
- Mischen?
- Ja, mischen Sie sich unter die Leute.
555
00:32:28,013 --> 00:32:30,608
Alles klar, ich werde mich unter die Leute mischen.
556
00:32:35,320 --> 00:32:36,948
Hallo.
557
00:32:54,706 --> 00:32:56,004
Verirrt?
558
00:32:56,641 --> 00:33:00,408
LEE: Äh, nein, äh... Nein, das war ich
Auf der Suche nach dem Zimmer der kleinen Jungs.
559
00:33:00,745 --> 00:33:03,579
Es ist unten, äh, hier.
560
00:33:10,355 --> 00:33:12,824
INGA: Ortiz, hol die King-Frau.
561
00:33:21,867 --> 00:33:23,893
[FLÖTENMUSIK SPIELT]
562
00:33:26,938 --> 00:33:28,907
Tut dir der Kopf immer noch weh?
563
00:33:29,074 --> 00:33:31,305
Es tut weh, nicht ganz
das Wort, das ich verwenden würde.
564
00:33:31,476 --> 00:33:34,605
- Wie wäre es mit Pochen?
- Ja, gutes Wort.
565
00:33:36,615 --> 00:33:39,084
Was soll ich Mutter sagen?
566
00:33:39,651 --> 00:33:42,849
Sie muss vor Angst krank sein. ICH
bin letzte Nacht nicht nach Hause gekommen.
567
00:33:43,021 --> 00:33:44,319
Ja, das weiß ich.
568
00:33:44,489 --> 00:33:46,219
Ich habe nicht einmal angerufen.
569
00:33:46,391 --> 00:33:48,485
- Sag ihr, dass du gefesselt warst.
- Das ist nicht lustig.
570
00:33:48,660 --> 00:33:49,753
Aber es ist wahr.
571
00:33:51,596 --> 00:33:52,859
Ortiz, bring die Flöte zum Schweigen.
572
00:33:55,033 --> 00:33:58,367
Es tut mir so leid, meine Liebe, für die Unannehmlichkeiten
So musstest du die Nacht verbringen.
573
00:33:58,537 --> 00:34:01,405
Dann würdest du es vielleicht tun
Erwägen Sie, uns gehen zu lassen.
574
00:34:03,808 --> 00:34:05,037
Aber ich bezweifle es.
575
00:34:05,210 --> 00:34:06,337
INGA: Wir haben Haddy gefunden.
576
00:34:06,511 --> 00:34:08,104
Er wurde in Bogenhausen gesehen.
577
00:34:08,280 --> 00:34:11,478
Was ist mit ihnen? Ich weiß nicht, ob
wir sollten sie unbewacht lassen.
578
00:34:11,650 --> 00:34:12,845
Lass mich sie töten.
579
00:34:13,018 --> 00:34:14,452
Inga, du bist wirklich großartig.
580
00:34:14,619 --> 00:34:18,283
Ist Ihnen jemals in den Sinn gekommen, dass wir das könnten?
von ihnen wertvolle Informationen erhalten?
581
00:34:18,456 --> 00:34:22,223
Ich versichere Ihnen, wenn die Zeit gekommen ist
Sie zu töten, vielleicht haben Sie das Vergnügen.
582
00:34:22,394 --> 00:34:25,762
Stellen Sie sicher, dass ihre Fesseln fest sitzen, Ortiz,
und verriegeln Sie die Tür von außen.
583
00:34:25,931 --> 00:34:28,924
Sie werden nirgendwohin gehen
in der kurzen Zeit, in der wir weg sind.
584
00:34:37,075 --> 00:34:38,475
LEE: Alles klar.
585
00:34:38,643 --> 00:34:39,667
[AMANDA seufzt]
586
00:34:39,844 --> 00:34:42,837
- Lee, ich habe Angst.
- Ich weiß, ich weiß.
587
00:34:47,419 --> 00:34:49,650
LEE: Wir werden es schaffen
hier raus. Sehen Sie diese Vase?
588
00:34:50,121 --> 00:34:52,818
Ming-Dynastie,
wahrscheinlich sehr teuer.
589
00:34:52,991 --> 00:34:55,187
Ja, nun ja, nicht mehr.
590
00:34:56,294 --> 00:34:58,695
Du denkst, du kannst es
mit mir da drüben wackeln?
591
00:35:00,532 --> 00:35:01,556
- Bereit?
- Ja.
592
00:35:01,733 --> 00:35:03,565
Okay. Gehen!
593
00:35:04,703 --> 00:35:05,932
Ja. Das ist es.
594
00:35:06,104 --> 00:35:08,369
Aufleuchten. Weitermachen.
595
00:35:08,540 --> 00:35:10,566
Weitermachen. Näher.
596
00:35:10,742 --> 00:35:14,611
Jamie und ich haben den Dreibeiner gemacht
Rennen in Kartoffelsäcken.
597
00:35:14,779 --> 00:35:15,838
Komm näher.
598
00:35:16,014 --> 00:35:18,176
Fast so.
599
00:35:18,350 --> 00:35:20,683
Komm schon, noch ein bisschen.
600
00:35:21,186 --> 00:35:22,984
Ein bisschen mehr.
601
00:35:25,023 --> 00:35:26,355
Näher dran, das ist es.
602
00:35:26,524 --> 00:35:29,551
Also gut, schauen Sie mich jetzt an.
603
00:35:29,728 --> 00:35:33,028
Drücken Sie nun Ihren Kopf
Gegen den Sockel, komm schon.
604
00:35:33,198 --> 00:35:36,498
In Ordnung. Jetzt drücken
hart. Drücke dich an mich.
605
00:35:37,135 --> 00:35:40,537
- In Ordnung. Jetzt ziehen. Ziehen. Ziehen
auf uns zu. AMANDA: Unh!
606
00:35:42,007 --> 00:35:43,168
AMANDA: Au!
607
00:35:43,975 --> 00:35:45,068
LEE: Zieh es.
608
00:35:48,713 --> 00:35:50,443
Also gut, jetzt machen Sie sich bereit.
609
00:35:50,615 --> 00:35:53,278
Wir werden umkippen. Erweichen
der Schlag mit der Schulter.
610
00:35:53,451 --> 00:35:55,079
AMANDA: Machen Sie es weicher
Schlag mit meiner Schulter?
611
00:35:55,253 --> 00:35:57,188
- Auf geht's.
- Aah!
612
00:35:57,355 --> 00:35:59,256
[LEE GRUNTZT]
613
00:36:01,192 --> 00:36:06,597
- Geht es dir gut?
- Ich glaube schon. Ich hörte etwas krachen.
614
00:36:06,765 --> 00:36:09,030
Mal sehen, ob ich eins bekomme
gutes, scharfes Stück hier.
615
00:36:09,200 --> 00:36:12,500
AMANDA: Ich bin froh, dass ich es getragen habe
die Hose statt des Kleides.
616
00:36:16,274 --> 00:36:18,834
Wird das lange dauern?
617
00:36:19,344 --> 00:36:22,439
Ich versuche es so schnell ich kann.
618
00:36:25,016 --> 00:36:26,541
Ich glaube, ich kann es bekommen.
619
00:36:27,252 --> 00:36:28,584
So, es geht los.
620
00:36:32,123 --> 00:36:33,682
Dort.
621
00:36:39,698 --> 00:36:42,463
- Ich schätze, ich bin der Nächste.
- Ja.
622
00:36:54,612 --> 00:36:55,841
[LEE SPRICHT AUF DEUTSCH]
623
00:36:56,014 --> 00:36:57,539
- Du auch.
- Was?
624
00:36:57,716 --> 00:37:00,208
Warte hier. Ich bin
Ich werde Haddy holen.
625
00:37:02,120 --> 00:37:04,180
[POLKA-MUSIK SPIELT]
626
00:37:33,752 --> 00:37:35,032
LEE: Haddy, komm schon. HADDY: Lee?
627
00:37:35,186 --> 00:37:37,781
Sie wissen, dass du dabei bist
Bogenhausen, wir müssen schnell sein.
628
00:37:41,659 --> 00:37:43,252
[LEUTE SCHREIEN]
629
00:37:52,403 --> 00:37:53,530
Nein, bitte!
630
00:37:55,607 --> 00:37:57,439
LEE: Komm schon! Laufen!
631
00:38:16,194 --> 00:38:18,129
Wow. Wow!
632
00:38:32,710 --> 00:38:33,734
LEE: Haddy, warte!
633
00:39:02,674 --> 00:39:04,108
BILLY: Halt!
634
00:40:48,313 --> 00:40:50,248
[SIRENENHEIMUNG]
635
00:40:59,657 --> 00:41:01,216
LEE: Ich bin ein amerikanischer Agent.
636
00:41:01,392 --> 00:41:03,884
Halte ihn für mich. Ich komme wieder.
637
00:41:26,017 --> 00:41:27,645
- Alles in Ordnung?
- Ja. Ortiz?
638
00:41:27,819 --> 00:41:30,653
- Er ist in guten Händen.
- Also gut, alle zusammen.
639
00:41:30,822 --> 00:41:33,348
Jason Styron ist gegangen
Gestern Abend in München.
640
00:41:33,524 --> 00:41:36,824
Nun, Matthew Hearns
geht vor Einbruch der Dunkelheit.
641
00:41:36,995 --> 00:41:38,759
Das bedeutet die
Opfer eines Attentats...
642
00:41:38,930 --> 00:41:41,593
muss Randolph Benton sein,
der Berater des Präsidenten.
643
00:41:41,766 --> 00:41:43,509
Das ist es, was der Baron
möchte, dass du nachdenkst.
644
00:41:43,533 --> 00:41:45,430
Es ist das Offensichtliche
Wahl, aber es ist nicht richtig.
645
00:41:45,603 --> 00:41:49,040
Ich bin davon überzeugt, dass Matthew Hearns es ist
das Ziel. Der Botschafter des guten Willens?
646
00:41:49,207 --> 00:41:51,176
Seine königliche Ordentlichkeit ist
Dann der Ersatz-Attentäter?
647
00:41:51,342 --> 00:41:54,369
Sicher. Vor allem der Baron
hat einen kranken Sinn für Humor.
648
00:41:54,545 --> 00:41:57,538
Nichts würde ihm mehr gefallen
als einen Botschafter des guten Willens zu töten.
649
00:41:57,715 --> 00:41:59,445
Bitte vertrauen Sie mir in dieser Hinsicht.
650
00:41:59,617 --> 00:42:03,520
Matthew Hearns ist am Glockenspiel
Jetzt. Er soll eine Rede halten.
651
00:42:03,688 --> 00:42:06,522
- Doch dann verlässt er München.
HADDY: Ich weiß, dass das Timing nicht stimmt.
652
00:42:06,691 --> 00:42:09,593
Aber ich weiß, dass Matthew
Hearns ist das Ziel.
653
00:42:09,961 --> 00:42:12,726
Können Sie uns noch etwas sagen?
bevor du ins Flugzeug steigst?
654
00:42:12,897 --> 00:42:14,388
Ich wurde gezwungen, in den Untergrund zu gehen.
655
00:42:14,565 --> 00:42:17,467
Es ist nicht die Art von Nacht
das fällt, wenn es dunkel wird.
656
00:42:17,635 --> 00:42:19,536
Es ist die Art von Ritter
der eine Rüstung trägt.
657
00:42:22,006 --> 00:42:23,372
- Das Glockenspiel.
- Ja.
658
00:42:23,541 --> 00:42:25,237
Das ist es. Die Turnierritter.
659
00:42:25,676 --> 00:42:28,441
Es wird passieren, wenn der Bayer
Der Ritter wirft die Rot-Weißen um.
660
00:42:28,613 --> 00:42:29,911
Mutter und die Jungs sind da.
661
00:42:30,081 --> 00:42:32,346
Das Glockenspiel ist so laut
man würde nie einen Schuss hören.
662
00:42:32,517 --> 00:42:35,487
- Nein, nein, nein.
- Lee!
663
00:42:36,487 --> 00:42:39,047
Mutter und die Jungs sind da.
664
00:42:42,326 --> 00:42:45,194
Oh, alles klar, alles klar
richtig. Aufleuchten.
665
00:42:52,437 --> 00:42:53,530
[AMANDA SCHREIT]
666
00:42:53,704 --> 00:42:55,570
AMANDA: Meine Güte, leg es weg!
667
00:42:55,740 --> 00:42:56,764
LEE: Warte einfach durch!
668
00:43:00,945 --> 00:43:03,312
[Klingt]
669
00:43:19,097 --> 00:43:20,531
[UNVERSTÄNDLICHER DIALOG]
670
00:43:54,966 --> 00:43:56,696
Lee.
671
00:44:11,349 --> 00:44:12,840
Ausweichen!
672
00:44:18,556 --> 00:44:20,548
Kein Grund zur Sorge, alter Junge.
673
00:44:20,725 --> 00:44:23,126
Nur ein Stück Flusen.
674
00:44:24,529 --> 00:44:25,997
Nimm ihn.
675
00:44:35,573 --> 00:44:37,439
Hast du deine entdeckt?
Mutter und die Jungs?
676
00:44:37,608 --> 00:44:40,009
Sie sind gleich da drüben.
677
00:44:41,512 --> 00:44:43,003
Wo?
678
00:44:52,356 --> 00:44:54,951
Hey, das soll ich machen.
679
00:44:58,362 --> 00:45:01,298
AMANDA: Es gibt wirklich etwas Gutes
Grund, warum ich letzte Nacht nicht nach Hause gekommen bin.
680
00:45:01,465 --> 00:45:04,264
DOTTY: Komm her. Ich bin mir sicher, dass es das gibt, Liebes.
- Nun ja, das gibt es wirklich.
681
00:45:04,435 --> 00:45:08,338
Ja, Schatz, du bist ein großes Mädchen,
Du schuldest mir keine Erklärung.
682
00:45:08,506 --> 00:45:09,735
Danke, Mutter.
683
00:45:09,907 --> 00:45:11,671
- Du hättest anrufen können.
- Das hätte ich tun sollen.
684
00:45:11,842 --> 00:45:13,606
- Ja, aber das hast du nicht.
- Ich war gefesselt.
685
00:45:13,778 --> 00:45:14,905
Amanda, schau.
686
00:45:15,079 --> 00:45:18,015
Wenn du deine Erinnerungen nicht hast,
Du hast nichts.
687
00:45:18,182 --> 00:45:20,913
Mutter, das ist es nicht
was du denkst.
688
00:45:22,153 --> 00:45:24,349
Du bist zu jung dafür
weiß, was ich denke.
689
00:45:24,522 --> 00:45:27,287
Könnte ich, äh, etwas bekommen?
690
00:45:30,294 --> 00:45:35,028
Mutter, ich schnappe mir einfach ein paar
von Bildern dieser Statue dort drüben.
691
00:45:35,199 --> 00:45:38,101
Ich bin gleich wieder da. Würden Sie bestellen?
Etwas Mineralwasser für mich?
692
00:45:38,269 --> 00:45:41,831
Das werde ich auf jeden Fall. Alles klar,
Was wollt ihr, Jungs?
693
00:45:48,479 --> 00:45:50,948
Ich dachte, du würdest es gerne wissen
dass Haddy gut davongekommen ist.
694
00:45:51,115 --> 00:45:52,174
Oh, das ist gut.
695
00:45:52,350 --> 00:45:54,444
Er ist wieder da
Staaten mit seinem kleinen Jungen.
696
00:45:54,619 --> 00:45:56,247
Großartig.
697
00:45:56,854 --> 00:46:00,450
Einige der Informationen, die er hat
Es erweist sich als wertvoll, wenn man uns etwas gibt.
698
00:46:00,625 --> 00:46:01,957
Was ist mit dem Baron?
699
00:46:02,126 --> 00:46:04,493
Ah ja, der Baron, unser
guter Freund und Fusselsammler.
700
00:46:04,662 --> 00:46:08,394
Es stellte sich heraus, dass er ein wichtiger Finanzier für war
Terroranschläge auf der ganzen Welt.
701
00:46:08,566 --> 00:46:11,726
Ich hoffe, er und sein Freund genießen das Gefängnis
Essen. Sie werden eine Menge davon essen.
702
00:46:11,869 --> 00:46:12,893
[AMANDA LACHT]
703
00:46:13,070 --> 00:46:15,164
- Darf ich Ihnen eine Frage stellen?
- Ja.
704
00:46:15,339 --> 00:46:18,241
Wie hast du es so manipuliert, dass ich
würde die richtige Kaffeedose auswählen...
705
00:46:18,409 --> 00:46:20,435
aus dem richtigen Regal
zur richtigen Zeit?
706
00:46:20,611 --> 00:46:22,512
- Äh, das hast du nicht.
- Ich nicht?
707
00:46:22,680 --> 00:46:24,114
- Nein, das haben wir.
- Wie?
708
00:46:24,515 --> 00:46:27,781
Erinnern Sie sich an den fallengelassenen Boxboy
die Dose und sie rollte unter die Theke?
709
00:46:27,952 --> 00:46:30,251
Nun, er hat es vertauscht
mit dem Wettbewerb können.
710
00:46:30,421 --> 00:46:34,017
Wir wissen, welche Kaffeemarke Sie haben
kaufen, also hatten wir eine Ersatzdose parat.
711
00:46:34,191 --> 00:46:36,126
Du meinst die Kiste
Junge ist ein Agent?
712
00:46:36,661 --> 00:46:37,822
Und die Kassiererin.
713
00:46:38,396 --> 00:46:42,197
Meine Güte, früher war es einfach
Lebensmittelladen in der Nachbarschaft.
714
00:46:42,366 --> 00:46:43,390
[Seufzt]
715
00:46:43,567 --> 00:46:46,093
Nun, schauen Sie, würde
Tust du mir einen Gefallen?
716
00:46:46,270 --> 00:46:49,468
Würden Sie nicht mehr gewinnen?
Wettbewerbskarten in meinen Kaffeedosen?
717
00:46:50,174 --> 00:46:51,870
- Du hast einen Deal.
- Vielen Dank.
718
00:46:52,043 --> 00:46:54,672
Aber ich würde die Augen offen halten
für die Frühstücksflockenschachteln.
719
00:46:54,845 --> 00:46:56,541
[lacht]
720
00:47:31,349 --> 00:47:33,341
[ENGLISCH - US -SDH]